设为首页
加入收藏
联系我们
· 达飞基金会“希望之箱”项目迎来新合作伙伴——红十字国际委员会的加盟。
The International Committee of the Red Cross, a new partner joins the CMA CGM Foundation’s Containers of Hope program.
· 达飞基金会将代表红十字国际委员会，向世界各地运输500个集装箱的人道主义援助物资。
The CMA CGM Foundation will transport 500 containers of humanitarian relief on behalf of the International Committee of the Red Cross to destinations worldwide.
· 凭借专业的物流支持服务，协助运输必需品，为受冲突影响的人们提供援助。
Specialized logistics support facilitating the shipment of essential goods to provide relief to populations affected by conflicts.
达飞基金会通过“希望之箱”项目，与红十字国际委员会(ICRC)缔结合作伙伴关系。红十字国际委员会是一家致力于为冲突受害者提供援助的独立、不结盟的中立组织。
Under its Containers of Hope program, the CMA CGM Foundation has established a partnership with the International Committee of the Red Cross (ICRC), an unaligned, neutral and independent organization with a mandate to provide assistance to victims of conflict.
达飞基金会于2012年启动名为“希望之箱”的人道主义援助运输项目，在红十字国际委员会加盟前，已拥有多家合作伙伴，其中包括联合国儿童基金会、反饥饿行动组织(Action contre la Faim)、无国界医生组织(Médecins Sans Frontières)、法国红十字会和法国欧洲和外交部危机与支持中心。
The ICRC joins the other partners of the humanitarian relief shipment program set up by the CMA CGM Foundation in 2012: UNICEF, Action contre la Faim (Action Against Hunger), Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), the French Red Cross, and the Crisis and Support Center of the French Ministry for Europe and Foreign Affairs.
达飞集团积极动员船队资源
为红十字会全球项目提供支持
“希望之箱”项目将代表红十字国际委员会，运输500个标准箱的人道主义援助物资。除动员船队外，达飞集团还将派遣专家团队和基金会员工，与红十字国际委员会合作协调货物运输，支持国际团结供应链。
CMA CGM’s fleet to be mobilized in support of ICRC programs worldwide
The Containers of Hope program will ship 500 containers (TEU) of humanitarian aid on the ICRC’s behalf. In addition to mobilizing its fleet of vessels, the CMA CGM Group will lend its experts and Foundation staff to support international solidarity supply chains by working alongside the ICRC to coordinate the shipments.
缔结新合作伙伴
助力满足受危机影响地区大规模需求
随着红十字国际委员会加入“希望之箱”项目，达飞基金会将能够扩大行动覆盖区域，克服重重物流困难，将必需品送达主要分布在非洲和中东地区的、饱受冲突与暴力影响的地区。
A new partner to help meet substantial needs in crisis-hit regions
The addition of the ICRC to the Containers of Hope program will enable the CMA CGM Foundation to expand its actions to new regions and ship essential products to the most difficult-to-access areas affected by conflicts and violence, primarily in Africa and the Middle East.
希望之箱
支持重大人道主义事业的海运项目
“希望之箱”项目是成立于2012年的大规模人道主义援助运输项目，迄今为止已经通过海运，向超过45个国家免费运送超过2万吨人道主义援助物资。为了帮助解决影响多个国家的人道主义危机，达飞基金会充分利用全球海陆空运输和物流解决方案领军者达飞集团的专业能力和货运网络，为公认的国际人道主义援助专业组织提供支持。
Containers of Hope: maritime transport insupport of major humanitarian causes
The Containers of Hope program, a vast humanitarian aid transport program created in 2012, has shipped over 20,000 tons of humanitarian aid by sea to over 45 countries at no cost. To help address the humanitarian crises affecting many countries, the CMA CGM Foundation offers the expertise and transport network of the CMA CGM Group, a world leader in maritime, inland, air and logistics solutions, to recognized international organizations specialized in humanitarian relief.