2020迪拜世博会法国馆与全球航运物流业领军者达飞集团共同宣布，合作举办2021年10月15日至10月28日期间的太空主题双周活动。

The France Pavilion at Expo 2020 Dubai and the CMA CGM Group, a world leader in shipping and logistics, have announced a partnership for the Space-themed fortnight from October 15 to October 28, 2021.

在为期两周时间内，达飞集团将通过在法国馆广场上设置面向公众的专设展台，向参观者展示其采用的更可持续的航运和物流服务解决方案。为了向年轻一代传授相关知识，达飞集团还将在法国馆礼堂内，向来自迪拜法国中学的百余名在校学生介绍集团的业务。

With a dedicated stand for the general public located on the esplanade of the France Pavilion for the two-week period, the CMA CGM Group will lift the lid for visitors on the solutions it uses to deliver more sustainable shipping and logistics services. As part of its efforts to pass on knowledge to the younger generations, the Group will also present its activities to a hundred school students from Dubai’s French lycée in the France Pavilion’s auditorium.

达飞将法国的专业知识和技术运往世界各地

CMA CGM ships French expertise and know-how around the world

达飞集团的542艘船舶肩负法国“智慧结晶”的出口重任，每年将超过600万吨货物从法国运往世界各地。通过此次合作，达飞集团计划展示其在航运和物流行业的专业实力，以及为加快行业数字化和能源转型而推出的具有开创性的创新解决方案。

The CMA CGM Group, which every year ships over 6 million tons of goods from France to destinations worldwide, exports French savoir-faire aboard its 542 vessels. Through this partnership, the Group plans to showcase its shipping and logistics expertise, together with the innovative and pioneering solutions it is rolling out to speed up the industry’s digitalization and energy transition.

通过与法国馆的合作，达飞集团希望重申其目标是：帮助法国已经处于一流水平的航运和物流业和航天事业更上一层楼。达飞集团与法国航天局(CNES)建立了史无前例的五年合作关系，支持航运业的能源转型，包括结合卫星和导航数据开发智能航线规划系统，引入下一代港口装卸服务以及优化物流服务。

Via its partnership with the France Pavilion, the CMA CGM Group aims to reaffirm its goal of taking France’s already first-class shipping and logistics and its space activities to an even higher level. It has set up an unprecedented five-year partnership with the CNES (France’s space agency) to support the shipping industry’s energy transition. That will involve developing smart routing systems harnessing a combination of satellite and navigation data, introducing next-generation port handling and optimizing logistics activities.